Nelle favole nulla finisce male,
nulla accade di brutto,
nessun problema blocca la strada,
la via d’uscita è sempre pronta.
Nella vita non va così,
i problemi non si superano,
è difficile guardare avanti,
mentre il passato ti preseguita.
Vorrei vivere una favola,
poterti guardare senza temere,
poteri stringerti tra le mie braccia,
poterti tenere nel mio cuore.
Io purtroppo ho dei doveri,
il piacere non ha più gusto,
provo solo molta ristezza
e le lacrime si fan sentire.
Nessun suono mi da più gioia,
solo il tuo viso mi fa guarire,
dalle ferite dentro me,
nessuno mai le riuscirà a vedere.
Questa mia favola,
non si puo sapere,
e solo noi
la sapremo capire.
Traduzione di testi di canzoni e non dall'Italiano al Portoghese (BR) e viceversa. Tradução de letras de musica e outros tipo do Italiano para o Portogues (BR)
venerdì 25 dicembre 2009
Difronte a quel portone
Difronte a quel portone,
solo noi due
e la luce del lampione,
ed io immerso ad ascoltar le dolci parole tue.
Abbracciandoti e stringendoti,
passerei tutte le ore,
di questi giorni vuoti,
di queste insonni sere.
Non mangio,
non dormo,
cammino adagio,
ho dentro me un dolore estremo.
Ciò che non ho fatto vorrei fare,
vorrei poterti riabbracciare,
teneramente coccolare,
dolcemente baciare.
Una voce molto lieve
interrompe questo momento,
un saluto molto breve.
Io vorrei rimanerti accanto.
Ora solo
davanti a questo portone,
con il morale che tocca il suolo,
e l’incomprensione!
Me ne vado a malincuore,
ripensando a quelle parole,
quei minuti vorrei fossero state ore,
io mi sentivo tra le nuvole.
solo noi due
e la luce del lampione,
ed io immerso ad ascoltar le dolci parole tue.
Abbracciandoti e stringendoti,
passerei tutte le ore,
di questi giorni vuoti,
di queste insonni sere.
Non mangio,
non dormo,
cammino adagio,
ho dentro me un dolore estremo.
Ciò che non ho fatto vorrei fare,
vorrei poterti riabbracciare,
teneramente coccolare,
dolcemente baciare.
Una voce molto lieve
interrompe questo momento,
un saluto molto breve.
Io vorrei rimanerti accanto.
Ora solo
davanti a questo portone,
con il morale che tocca il suolo,
e l’incomprensione!
Me ne vado a malincuore,
ripensando a quelle parole,
quei minuti vorrei fossero state ore,
io mi sentivo tra le nuvole.
Colpa dei tuoi occhi
Posso specchiarmi
attraverso quei tuoi dolci occhi
azzurri, dolci e fermi
davanti ai miei.
Mi fai sentire strano,
appassionato e innamorato,
respiro piano,
mi togli il fiato.
Sei così tenera
quando fai la bambina piccola,
ma è solo una maschera
per nascondere la tua paura di rimaner sola.
Giocare a prenderci,
e quando ti ho presa,
abbracciarci,
la mia anima si sente sospesa.
Porti gioia nel mio cuore,
mi sollevi dal malumore,
con te volano le ore,
resta qui mio dolce fiore.
Di baciarti ho desiderio
irrefrenabile,
se ti guardo, io sul serio
qui per ore starei immobile.
Dai tuoi occhi io mi specchio,
e in quell’azzuro io mi perdo,
stare assieme a te io rischio,
ma mi son perso nel tuo sguardo!
attraverso quei tuoi dolci occhi
azzurri, dolci e fermi
davanti ai miei.
Mi fai sentire strano,
appassionato e innamorato,
respiro piano,
mi togli il fiato.
Sei così tenera
quando fai la bambina piccola,
ma è solo una maschera
per nascondere la tua paura di rimaner sola.
Giocare a prenderci,
e quando ti ho presa,
abbracciarci,
la mia anima si sente sospesa.
Porti gioia nel mio cuore,
mi sollevi dal malumore,
con te volano le ore,
resta qui mio dolce fiore.
Di baciarti ho desiderio
irrefrenabile,
se ti guardo, io sul serio
qui per ore starei immobile.
Dai tuoi occhi io mi specchio,
e in quell’azzuro io mi perdo,
stare assieme a te io rischio,
ma mi son perso nel tuo sguardo!
mercoledì 13 maggio 2009
Una canzone nella mia testa.
Ascolto una canzone,
e penso a te:
con molta passione;
sei il mio pensiero più ricorrente.
Dopo un anno trascorso assieme:
è nato un amore inaffondabile,
ne abbiamo passate tantissime,
di gioie, dolori, sorrisi, uno sguardo immobile,
e poi di nuovo insieme,
un amore fragile.
Musica nella mia testa,
parole dolci e romantiche,
volano come una tempesta,
di gioie poetiche.
Quando fisso negli occhi ti guardo:
nient’altro mi sfiora,
si fissa quel ricordo,
e dentro la ma testa si ripete ancora ed ancora!
Sei tu che mi dai:
quella carica per vivere,
che non svanisce mai.
Senza te son solo un perdente,
dimmi che mi amerai,
e mi cullerai dolcemente.
Tra le tue braccia:
voglio riposare,
e dal mio cuore:
non ti voglio cancellare.
E giro in tondo,
continuando a pensare:
che sei nella mia mente,
e non ti voglio dimenticare.
Tra le tue mani,
mi potrai tenere,
e con i tuoi baci:
mi farai guarire.
Dentro il tuo cuore,
mi continuerai a scaldare,
e per tutta la vita:
ti continuerò ad amare.
e penso a te:
con molta passione;
sei il mio pensiero più ricorrente.
Dopo un anno trascorso assieme:
è nato un amore inaffondabile,
ne abbiamo passate tantissime,
di gioie, dolori, sorrisi, uno sguardo immobile,
e poi di nuovo insieme,
un amore fragile.
Musica nella mia testa,
parole dolci e romantiche,
volano come una tempesta,
di gioie poetiche.
Quando fisso negli occhi ti guardo:
nient’altro mi sfiora,
si fissa quel ricordo,
e dentro la ma testa si ripete ancora ed ancora!
Sei tu che mi dai:
quella carica per vivere,
che non svanisce mai.
Senza te son solo un perdente,
dimmi che mi amerai,
e mi cullerai dolcemente.
Tra le tue braccia:
voglio riposare,
e dal mio cuore:
non ti voglio cancellare.
E giro in tondo,
continuando a pensare:
che sei nella mia mente,
e non ti voglio dimenticare.
Tra le tue mani,
mi potrai tenere,
e con i tuoi baci:
mi farai guarire.
Dentro il tuo cuore,
mi continuerai a scaldare,
e per tutta la vita:
ti continuerò ad amare.
Iscriviti a:
Commenti (Atom)